Marketing Äœbersetzer 80% - bexio ag
Jeden Tag geben wir alles, damit die Inhaber von kleinen Unternehmen erfolgreicher sind. Klingt das ehrgeizig? Ja, das ist es! Deshalb brauchen wir dich. Wir wollen jedem Unternehmen maÄŸgeschneiderte, effektive und qualitativ hochwertige Lösungen anbieten. So ist bexio heute der führende Anbieter von Online-Management-Software für kleine Unternehmen in der Schweiz und befindet sich zurzeit im Wachstum. Aktuell haben wir 10.000 Kunden, über 1.500 Treuhandpartner und mehr als 150 Mitarbeiter.Marketing 80% (w/m/d)Bei uns bist du verantwortlich für die abdeckende Bearbeitung des gesamten sprachlichen Spektrums, von der Äœbersetzung bis zur Bearbeitung komplexer Texte vom Deutschen ins Französische und idealerweise ins Italienische und/oder ins Englische. Du arbeitest eng mit dem französischsprachigen Redaktionsteam zusammen, um gemeinsam die Inhalte zu gestalten und eine einheitliche Markenkommunikation in der Schweiz sicherzustellen.Zudem nimmst du an der technischen Kommunikation mit den Spezialisten der Abteilungen Content und anderen fachspezifischen Divisionen teil, um den verwendeten Ton in den Inhalten abzustimmen. Du bist für die Qualitätssicherung und technische Korrektur der Äœbersetzungen und Transkriptionen zuständig, die von unseren externen Partneragenturen in Zeiten hoher Nachfrage durchgeführt werden.Deine Fähigkeit, Marketingbotschaften zu formulieren, verankert die Identität von bexio in der Romandie und der Einsatz von KI-Tools sowie deren Integration in moderne Arbeitsprozesse zur Erstellung hochwertiger Texte gehört zu deinem Alltag. Auch die proaktive Aktualisierung des unternehmensweiten Glossars zur Standardisierung der Fachsprache über alle Kanäle hinweg ergänzt dein Profil.Was wir erwarten:Du lebst in der Schweiz, bist Absolvent/in (IUT/Universität) in Äœbersetzung, angewandter Linguistik oder Mehrsprachigkeit und hast mehrere Jahre Erfahrung in diesem Bereich. Die französische Sprache (Sprache A) beherrschst du so, dass du stilistisch einwandfreie und technisch fundierte Äœbersetzungen sowie Transkriptionen durchführen kannst. Du hast exzellente Deutschkenntnisse (Sprache B) als Hauptsprache und solide Kenntnisse in Italienisch und/oder Englisch. Tools zur computergestützten Äœbersetzung wie DeepL sind dir nicht fremd und du bist in der Lage, professionelle Post-Editing-Dienste für generierte Texte zu leisten. Du hast methodische Fähigkeiten in der Terminologieextraktion sowie in der Erstellung von Glossaren und Sprachleitfäden.Hohe Anforderungen an die Qualität und groÄŸe Präzision bei der Bearbeitung komplexer technischer und Werbeinhalte sind für dich selbstverständlich. Du bringst eine selbstständige Arbeitsweise mit, die ihre Stärke im interdisziplinären Austausch findet und dich in einem technologischen Umfeld wohlfühlt.Was du von uns erwarten kannst:Smart arbeiten: Flexible Arbeitszeiten sind bei uns gang und gäbe. AuÄŸerdem gibt es Homeoffice oder die freie Wahl des Arbeitsortes für entsprechende Aufgaben.Faire Vergütung: Du machst gute Arbeit, wir zahlen gut.Team zuerst: Ein gutes Team arbeitet besser. Deshalb organisieren wir regelmäÄŸig Veranstaltungen für unsere Mitarbeiter, um den Zusammenhalt zu stärken.Wichtig: Die Mitarbeiter stehen im Mittelpunkt unseres Unternehmens. Deshalb behandeln wir uns gegenseitig respektvoll und unkompliziert. Darüber hinaus bieten wir dir die Möglichkeit, dich in einem förderlichen Arbeitsumfeld weiterzuentwickeln.Wir übernehmen die Mehrzahl der Beiträge deiner Pensionskasse. Wir bieten auch ein individuelles, auf dich und deine Bedürfnisse zugeschnittenes Programm an. Du profitierst von attraktiven Konditionen für Telefonabonnements.Was du noch über uns wissen solltest: Wir sind ein junges, dynamisches Unternehmen, das im Team arbeitet, um unser groÄŸartiges Produkt ständig zu verbessern. Wenn du in einer kreativen und lebendigen Scale-up-Umgebung arbeiten möchtest und das Web mit all seinen Möglichkeiten liebst, dann bist du die Person, die wir brauchen. Bei uns hast du die Möglichkeit, dich persönlich und beruflich in einer positiven Arbeitsumgebung weiterzuentwickeln und deine Ideen frei auszuleben.Interessiert? Dann sende deine Unterlagen direkt online über den folgenden Link. Aus Umweltgründen bitten wir dich, keine Bewerbungsunterlagen auf Papier zu versenden - eine elektronische Form ist ausreichend. Wir freuen uns darauf, dich kennenzulernen! jide518c3dade jit0207ade jpiy26ade